Несмотря на то, что было не легко, победив команду Сине-белых, Кикерс прошли в следующий круг.
Да, они очень гордились собой.
Но потом они стали готовиться к игре со следующим противником.
И с ним им будет еще сложнее.
Мы во втором круге.
Команда с берега
Кто-нибудь боится следующего противника?
Перевод: Sagi (mca-lab)
Скоро будем на месте!
Скажите, кто-нибудь знаком с нашим следующим противником? Команда Геркулесов - никогда раньше не слышал.
Я тоже нет. Мой папа попробовал собрать о них информацию.
Вы же знаете, что он собирает все сообщения, связанные с юношеским футболом.
Но про Геркулесов у него ничего нет.
Может, это новенькие, про которых пока особо нечего сообщать.
Мы этих новичков сотрем в порошок!
Ну, не знаю. По-моему, лучше их воспринимать всерьез.
Поэтому мы сюда и притащились издалека, разве нет?
Чтобы посмотреть, что они из себя представляют.
Вот смотри. Дорога была напрасной, Грегор!
Ну, это точно не повредит.
И раз! И два! И раз! И два! И раз!...
Мы уже везде обыскали, но похоже, тут вообще никто не играет в футбол!
Еще одно доказательство, что они не так сильны, если уж они не тренируются.
Я так же смотрю на все это. Могли бы и не ехать вовсе сюда к этой команде!
Грегор! Тебя это, похоже, совсем не интересует?!
Это невероятно, как они это делают.
И раз! И два!
И раз! И два! И раз! И два!
И раз!
Сильные какие! Вот если бы против них играли, пришлось бы попотеть.
И два!
Стоп! Не двигайтесь!
Мальчик, смотри не загораживай дорогу! Ладно?
Иначе придется тебя подвинуть!
Если не свалите поскорее, мы сами вас свалим!
Нахалы! На берегу не разрешено ездить! Проваливайте!
Сейчас ты у меня посмотришь, малыш!
Осторожно!
Лодка, парни!
Поможем!
Да, конечно!
Давайте же! Тяните!
Слишком тяжелая!
Мы бесполезны!
Убери свои грязные лапы!
Что теперь?
Так! Он не хочет по-другому! Прикончите его, парни!
Хорошо!
Ну! И как там воздух сверху? Пока!
Я отомщу за это!
Грегор! У нас не получится!
Не сдавайтесь пока!
Ага, а потом намокнем и простудимся. И прощай следующий круг!
А?
Спасибо за вашу помощь, ребята!
Для начала - я Альвин, а это мои друзья. Мы вам очень благодарны!
Да не стоит говорить даже. Без вас мы бы, все равно, не справились.
Тем не менее было мило. Мы бы хотели вас отблагодарить.
Эй! Что с вами такое?
Посмотрите, парни, что там висит!
Им принадлежит эта форма!?
Это наша команда, разумеется.
Мы играем в футбол! Что в этом такого странного? Или вы думали, что мы целыми днями сидим на берегу и дурью маемся?
Нет! Нет! Конечно, и вы можете играть в футбол! Почему бы и нет!
Мы вот только не думали, что это вы...
Потому что вы намного крупнее и старше выглядите чем мы. Ну, хоть разобрались...
Можете нам раскрыть секрет, как вы стали такими сильными?
Да, парни! Прежде всего за счет правильного питания. Мы ведь все-таки живем у моря.
Аппетитно!
А это что такое?
Это улитки?
Мой живот! Я больше не могу...
А! Ничего отвратительнее я еще никогда не ел!
Но рыба намного полезнее чем мясо, я где-то читал.
Потому что содержит не так много жира. Я думаю в это секрет вашей силы. Верно?
Да, это одна из причин. Но скажите, кто же вы такие? И что вы тут делаете?
Мы? Ну... мы...
Ну... ну... наблюдаем за птицами.
Ах, вот как! Тогда вы что-то в роде орнитологов?
А мы уже подумали, что вы спортсмены, раз вы так за трос схватились.
Выглядело так, будто... вы сыгранная команда.
Грегор! Эй! Что случилось?
Мне не хорошо при мысли, что мы им не сказали правды. Почему собственно? Ведь мы для этого приехали!
Нет, мы были тут, чтобы выяснить, насколько они сильны.
И теперь мы знаем, хоть и не видели, как они тренируются.
Такое впечатление, что у них нет тренировок на поле. Даже если они так сильны, кто знает, как они играют в футбол!
Ребята, я скажу им правду!
Грегор, брось эту ерунду! Останься здесь! Ты не слышишь?!
По-моему, он немного слишком старается быть честным. Что думаете?
Можно и так сказать!
Теперь это будет выглядеть глупо. Было ошибкой брать его с собой!
Можем начинать! Нам еще много нужно сделать до игры, парни!
Давай! Бей!
Ну, тогда!
И в чем дело? Почему никто не бежит?
Эй! Могу я с вами еще немного поговорить?
Что ты тут до сих пор делаешь?
Я только хотел сказать, что нам очень жаль.
Что вам жаль?
Ну, дело в том... Ранее мы сказали вам не совсем всю правду. Мы и есть те Кикерс, против которых вы будете играть.
Как?
Вы наш следующий противник?
Тогда вы приехали только для того, что шпионить за нами?
Ну, дружок! Это "чистые" методы.
Да, я знаю, что это не по-спортивному.
Давайте, парни, бросим его в море!
Да!
Он это заслужил!
Но ты нам все-таки сказал правду.
Так что, забудем.
Да.
Знаешь, Альвин! Мне просто нужно было вернуться.
Да, ладно! Я верю тебе!
Вы же еще пытались спасти нашу лодку. А это говорит о том, что вы совсем не плохие!
Поэтому забудь эту историю и будем радоваться предстоящей игре друг против друга.
Согласен.
Главное, что ты все же сказал правду. Теперь мы можем без напряжения идти на игру.
Здорово, что вы так отреагировали.
Было на самом деле нечестно, как мы поступили.
Теперь мы квиты! Мы помогли вам с лодкой, а вы нас простили.
Да, хорошо! Мы хотели бы потренироваться.
Вы не против, если мы побудем зрителями?
Хм... Нет! Но вы явно будете удивлены.
Наши методы тренировки немного необычны.
Парни!
Да!
Вперед! Принесите мяч!
А. Ну, вы даете!
Это мой!
Ты не твердо стоишь! Так тебя легко сдвинуть! Не забывай - ты защитник!
Не так уж и плохо! Волны как нападающие! Классная идея!
Кроме того таким образом они тренируют свои мышцы!
Ну, и что? В футбол играют не только мышцами, но и головой!
Так, ребята! Еще раз то же самое!
Тино прав. Играют не только ногами, но и головой.
Посмотрите на этот удар.
Может, у нас немного ноги слабоваты?
У меня тоже такое чувство потихоньку появляется.
Что с вами? Тоже хотите разок?
Я попробую.
Помогите!
Эй! Ты же не купаться сюда пришел!
Где он? Вы его видите?
Он пропал!
Время ему уже появиться.
Эй, ребята!
Тут я!
Хорошо.
Удар!
Если они все такие, нам будет не просто.
Небесно-голубое небо и заполненные ряды зрителей - вот что мы желали себе ко второму кругу юношеских соревнований.
Сегодня мы поборемся!
Да!
Как хотите! А мы выиграем!
Да!
Нет, мы не проиграем. Мы обязаны перед теми, кто нас ждет дома. Они рассчитывают на то, что мы пройдем дальше.
Мы должны пройти в следующий круг. И у нас получится!
А теперь начинаем!
Ну, попробуй подойти!
Да!
Как бы Кикерс не пытались, их нападения блокируются снова и снова.
Нет, я не могу выразить это по-другому!
Защитники Геркулесов стоят как утесы во время прибоя!
Да!
Да, хороший удар!
Гол!
Выиграйте!
Нет!
Невозможно поверить! Стопроцентная возможность,
но великолепным прыжком вратарь Геркулесов предотвратил гол в пользу Кикерс.
Как же он выкладывается!
Момент... Я как раз получил записку,
на котором написано, что у этого вратаря кличка Щука.
Да, хорошая кличка. Ведь только что был действительно щучий прыжок.
Мда, парни! Можете пытаться, но его вы точно не пробьете.
Да!
Мы все время на один удар опаздываем.
Тренировка показывает себя.
Сила - важное условие для игры.
Надеюсь, мы не недооценили этого противника.
Ну же! Вперед!
Ясно!
Грегор! Давай! Закрой номер 10!
Оставьте его на меня!
Дениеля мы просто сотрем в порошок! И удар!
Это мой!
Вот он!
Нет!
Гол!
О! А я думала, что Марио может поймать любой мяч!
Не могу поверить!
Браво! Браво! Геркулесы!
Здорово! Еще один! Мы хотим еще! Гол!
Ну, хорошо! Мы можем и по-другому! Да!
Давайте! Вперед!
Мой!
Капитан!
Хороший пас!
Сразу два Кикерс пытаются отобрать мяч у капитана Геркулесов. Но напрасно!
Бросьте уже, парни!
Ха, можешь забыть об этом!
Давай, Томми! Мы прижмем их!
Эй!
Если мы его не остановим, у нас нет ни шанса!
Мы вам покажем, как играют в футбол на море!
Я должен его поймать! Только не еще один гол! Да, он не должен попасть.
Справа!
Нет!
2:0!
Супер, капитан!
У них нет ни шанса!
Первый тайм закончился.
О, Марио, мне так жаль!
Он всегда так близко к сердцу принимает!
И при этом у него нет ни шанса!
Да!
Как я только что узнал, вторая игра этого круга закончилась со счетом 5:1 в пользу Дьяволов.
Результат, который удивляет только количеством очков.
Конечно, они сейчас тут. Ведь здесь решается вопрос, кто же будет их следующим противником.
2:0, совсем плохо дело идет для Кикерс.
Это совсем не просто, играть против такого неизвестного противника.
Капитан, а теперь? Мы уже настроились на то, что потом будем играть против Кикерс!
Игра еще не закончилась.
Если так и дальше пойдет, мы опозоримся с головы до ног!
Капитан, у тебя есть идея, как мы можем остановить этого переросшего младенца?
Мы просто не доросли до них! Они просто обыгрывают нас!
Было бы нас 20, ничего бы не изменилось.
А если мы не избавимся от вратаря, мы ни одного мяча не забьем! Точно ведь!
А если только сами получаем и ни одного забить не можем, выиграть не получится.
Я не знаю, что с вами. Пока только всего на два гола отстаем. Еще все возможно!
Что мне в тебе нравится, так это твой оптимизм!
Я знаю... Как капитан, у меня сейчас должен быть готов какой-то план. Но у меня ни одного нет...
Это должно значить, что мы сдадимся?
Нет! Но, может, ты мне скажешь, как повернуть ход игры?
Может, нам стоит попробовать взять их большей массой!
Хорошая идея! Мы наедимся бутербродов во время перерыва, чтобы немного подрасти!
У нас же и так есть крупненький игрок!
Да!
Точно!
Парни! У вас и так получится! Вы же это не серьезно!
Похоже, Кикерс хотят делать замену. Томми заменяется на Сашу!
Необычный ход. Но сможет ли он внести изменения?
Саша кажется совершенно растерянным. Нет, такого он не ожидал.
И если честно признаться, я тоже.
Капитан. Боюсь, такая замена тоже ничего не даст.
Подождем. Это может стать интересным.
Тогда, парни, мы вам сразу еще и третий забьем. Вот!
Если ты не тупой, даже не пробуй остановить эту ракету! Возможно, будет больно.
Подожди!
Что?.. Это еще что было?
Молодец, Саша.
Спасибо, капитан!
Да, это обнадеживает!
Такой ход придает немного уверенности в ряды Кикерс.
Кикерс! Изменим тактику!
Да!
Они нашли способ. Они поняли, что нужно подстраиваться под измененные условия.
А сегодня решает сила.
Давай! Забейте гол!
0:2! Если хотите выиграть, нужно забить три гола!
Ну же! Давайте!
У Кикерс снова появилась мотивация. Остается вопрос, как они хотят обыграть классного вратаря противника?
Атака!
Очень спокойно смотрит вратарь на приближающееся нападение. Да, этот человек знает свои сильные стороны.
Очень хорошо! Грегор ловко обходит защиту. Невозмутимо он приближается к вражеским воротам.
Да!
Да! И вот Джереми бежит к мячу!
И...
А? Почему же он бьет не туда после такого замечательного паса?
Мяч еще точно вертится! Я знаю его технику!
Да, он опускается! Теперь могу лишь надеяться, что попаду точно. Удар!
Шикарный удар!
А?... Держи его!
Нет! На это, и правда, никто не рассчитывал.
То что выглядело как удар по воротам, оказалось опасным пасом,
замечательно принятым Грегором. И уже потом Грегор направил его неудержимым ударом в сторону ворот.
Зрители просто вне себя!
Да, только так и получится. Сзади закрыть Сашей ворота, а потом играть вперед. Именно так!
Это опять он!
Исчезни!
Не пройдешь!
Капитан!
Саша!
Не может... Не может быть, что он еще сильнее!
Успокойся для начала!
Кевин!
Да, хорошо! Попробую сыграть им!
Грегор, возьми!
Взял!
Только вот надолго ли?
Ну, давай шустрая щука! Покажи, что можешь!
Йос, осторожно!
И удар!
Вот и стал ровный счет. 2:2.
Кикерс сделали на первый взгляд невозможное возможным!
Но игра все еще не закончилась!
Кто же забьет решающий гол? Я уже не могу смотреть на это!
О, Боженька! Если ты любишь футбол, то пусть выиграют Кикерс!
Да, прошу-прошу - подари им еще один гол!
Не могу смотреть даже!
У Кикерс уходит время. Они должны безостановочно нападать, не забывая о защите. Ведь можно получиться и ответный.
Это была подножка! Фол! Свободный удар!
И это совсем близко к штрафной зоне!
Очень выгодная позиция для Кикерс.
Сюда! Постройте стенку!
Расстояние до ворот не велико.
Я думаю, Кикерс рискнут забить напрямую.
Но стенка кажется непробиваемой. Кто же будет бить? Грегор или...
И....
Вот удар!
Эй!
Прыгай!
Сейчас!
Возьму!
Браво! Ура!
У нас получилось!
Ладно! Я поздравляю вас!
Вы победили в этой игре. К концу в играли лучше нас.
Я думал, что мы впечатлим вас нашей силой. Но этого, похоже, было недостаточно.
Сила - все-таки не единственное, что необходимо.
Нам еще повезло.
Теперь вам нужно еще и выиграть против Дьяволов.
Мы сделаем, все возможное. Обещаем вам!
Капитан!
Э?
Ты так задумчив. Что-то не так?
Нет, все в порядке.
Так, значит, мы еще встретимся, Грегор.
Еще пару месяцев назад я бы подумал, что это будет простая игра.
Хорошо! Тогда придется особо постараться, чтобы победить вас.
Но мы выиграем у вас. Можешь положиться на это!
Я буду играть так, будто на кон поставлена моя жизнь.
Следующий круг! И он, конечно, будет очень сложным для Кикерс!
Потому что теперь никто иной, а сами Дьяволы будут их противниками!
Тут Кикерс пригодилась бы любая поддержка.
И она у них будет!
Но голу придется им все же самим забивать.
Ну, вы сами увидите, получится ли это у них!